Est-ce que, lorsqu'on sait que l'on va partir, on acquiert une lucidité qu'on n'a pas eue auparavant ? Georges Simenon : Lettre à ma mère
"S'abandonner au désespoir sur la ligne de départ, c'est partir perdant." Normand Reid : T'es fou l'artiste !
"Les départs devraient être soudains." Benjamin Disraeli
En français, Porque te vas signifie "Parce que tu pars".
Dans le Madrid des années 1970, Ana, 8 ans, a été témoin de la mort de ses parents : son père mort dans les bras de sa maîtresse et sa mère, partie dans d'atroces souffrances, faute d'être aimée. Élevée par Paulina, sa tante maternelle, elle se réfugie alors dans ses rêves et souvenirs pour retrouver sa mère.
C'est une fable sur l'enfance, l'âge adulte et la distance entre ces deux mondes dans une Espagne franquiste et bourgeoise cloisonnée dans ses codes et ses interdits.
C'est une vision sans idéalisme sur le monde enfantin et sur l'Espagne pendant le Franquisme. Ana, le personnage principal, pense qu'elle a le pouvoir de faire revivre sa mère par la seule force de ses souvenirs. Mais aussi celui de faire mourir son père qu'elle juge responsable de la mort de sa mère et sa tante qui ne réussit pas à remplacer cette dernière. Ana porte sur les adultes un regard d'enfant extrêmement mûr, rempli de cynisme et de réalisme. Dans cette histoire, Carlos Saura mélange habilement le présent avec Ana devenue adulte qui analyse les moments qu'elle se remémore, le passé avec le souvenir omniprésent de sa mère et le futur.
C'est une fable sur l'enfance, l'âge adulte et la distance entre ces deux mondes dans une Espagne franquiste et bourgeoise cloisonnée dans ses codes et ses interdits.
C'est une vision sans idéalisme sur le monde enfantin et sur l'Espagne pendant le Franquisme. Ana, le personnage principal, pense qu'elle a le pouvoir de faire revivre sa mère par la seule force de ses souvenirs. Mais aussi celui de faire mourir son père qu'elle juge responsable de la mort de sa mère et sa tante qui ne réussit pas à remplacer cette dernière. Ana porte sur les adultes un regard d'enfant extrêmement mûr, rempli de cynisme et de réalisme. Dans cette histoire, Carlos Saura mélange habilement le présent avec Ana devenue adulte qui analyse les moments qu'elle se remémore, le passé avec le souvenir omniprésent de sa mère et le futur.
Porque te vas, des adaptations en français:
1. PORQUOI TU VIS
On t'a fait un monde trop petit
pour tes idées,
Pour la petite des grands yeux écarquillés
sur l'infini.
Tu es prisonnière de ta maison,
de tes parents,
De cet adulte qui te dit qu'il a raison,
et qui te ment.
Toi, tu es née pour la folie, pour la lumière
Pour des pays
peuplés des rois.
Et tu te demandes dans ta nuit de prisonnière
Pourquoi tu vis
et où tu vas,
Pourquoi tu vis
et où tu vas …
Tu n'as pas d'avion, ni de bateau
pour t'en aller.
Les illusions qui restent sont un grand radeau,
Qui va couler,
Et pourtant tu veux, de tout ton corps,
de tout ton cœur
Briser enfin le noir et blanc de ton décor,
De grandes couleurs.
Toi, tu es née pour la folie, pour la lumière
Pour des pays
peuplés des rois.
Et tu te demandes dans ta nuit de prisonnière
Pourquoi tu vis
et où tu vas,
Pourquoi tu vis
et où tu vas.
"Ce n'est pas facile de partir si personne n'attend votre retour." Francis Dannemark : Qu’il pleuve
2. POURQUOI TU PARS ?
C'est bien réfléchi, tu vas partir
Mon cœur est triste
C'est décidé, tout est fini
Je n'comprends pas
Pourquoi tu pars
Dans mes insomnies, ma solitude
Pensant à toi
Mes souvenirs ne cesseront de défiler
Pourquoi tu pars
Toutes les promesses de mon amour ne sont qu'à toi
Ne t'en va pas
Reste avec moi (hein hein)
J'essuierai les larmes de mon cœur en pensant à toi
Pourquoi tu pars
Pourquoi tu pars
Pourquoi tu pars
Le regard posé sur l'horizon
J'ai fait ce rêve
De ma mémoire, tout n'est regrets et sentiments
A tout jamais
Je voudrais retrouver le sommeil
Fermer les yeux
Penser à nous
Imaginer que soit possible
Vivre sans toi
Toutes les promesses de mon amour ne seront qu'à toi
Ne t'en va pas
Reste avec moi
J'essuierai les larmes de mon cœur en pensant à toi
Pourquoi tu pars
Pourquoi tu pars
Pourquoi tu pars
(bis)
Toutes les promesses de mon amour ne seront qu'à toi
Ne t'en va pas
Reste avec moi
J'essuierai les larmes de mon cœur en pensant à toi
Pourquoi tu pars
Pourquoi tu pars
Pourquoi tu pars
(bis)
"Partir, c'est mourir un peu. Poursuivre le voyage, c'est peut-être ressusciter. Le vrai voyageur, c'est celui qui jamais ne tente de revenir en arrière." Jacques Renaud : En d'autres paysages
