Quand tu te sens abattu et invisible
Quand tu as des larmes dans les yeux, je les sècherais toutes.
Je suis à ton côte. Quand le temps est dur,
Et qu’on ne peut pas trouver des amis,
Comme un pont au-dessus de l'eau trouble
Je m’étendrai.
Comme un pont au-dessus de l'eau trouble
Je m’étendrai.
Quand tu te sens nul et tu n'en peux plus,
Quand tu es à la rue
Quand la nuit tombe, si dure
Je te réconforterai
Je prendrai ton parti
Quand l’obscurité arrivera
Et la douleur sera présente par tout
Comme un pont au-dessus de l'eau trouble
Je m’étendrai.
Comme un pont au-dessus de l'eau trouble
Je m’étendrai.
Navigue en fille d’argent
Passe ton chemin
Ton temps de briller est venu
Tous tes rêves sont en route,
Regarde comme ils brillent.
Si tu as besoin d’un ami
Je navigue juste derrière
Comme un pont au-dessus de l'eau trouble
Je te réconforterais.
Comme un pont au-dessus de l'eau trouble
Je te réconforterais.
Paul Simon et Art Garfunkel, Bridge over Troubled Water, 1969 ; traduction libre : Mariano Akerman
